"Сильно, но аккуратно", если цитировать нашу киноклассику, то есть сурово, спокойно и конкретно, судя по его выступлению перед журналистами, провёл сегодня Сергей Рябков разговор с американцами. Представители США задумались, что раньше им было несвойственно... *** Мне интересно, правильно ли перевели на американский английский русский фразеологизм, употреблённый Сергеем Рябковым: "Американцам пора собирать манатки"? Если перевели просто "вещи" - это не то.