Переведите, пожалуйста, на русския язык новость из Сочи:
"Российская могулистка Рахимова вышла в финал Олимпиады".
Что она может? И где?
ЗЫ. Час спустя. Спасибо! Объяснили, перевели.
Но ведь есть хорошое русское слово "колдобины". Почему бы не назвать вид спорта "колдобоезда" или "колдобоспуск", а спортсменов "колдобоездник" и "колдобоездница"? И всё понятно.
ЗЗЫ. А в моём твиттере мне дали отличный вариант: ухабистика, ухабист, ухабистка!
Что она может? И где?
ЗЫ. Час спустя. Спасибо! Объяснили, перевели.
Но ведь есть хорошое русское слово "колдобины". Почему бы не назвать вид спорта "колдобоезда" или "колдобоспуск", а спортсменов "колдобоездник" и "колдобоездница"? И всё понятно.
ЗЗЫ. А в моём твиттере мне дали отличный вариант: ухабистика, ухабист, ухабистка!